ここにお送りするのは、National Reining Horse Association（以下NRHAという。）が会員に対して発行するルールブックにおける「NRHA JUDGE’S GUIDE」です。
　日本においてレイニングを親しむためや学ぶためには、そのポリシーやルールを正しく知ることが大切であることはいうまでもありません。
　レイニングを親しむには、そのルールを単にゲームのルールを知るというだけでは充分ではありません。その裏面に内蔵するアメリカの文化やレイニング界の価値観を知らなければ、規定されているルールに秘められたポリシーを理解しなければならいと思います。
　そこで我々は、独断と偏見によるものではありますが日本語に訳すに当たって、極力類似する日本語にすることなくそのままカタカナ表記して、日本語化しました。
　ここにこの翻訳文を提示するのは、一人のレイナーがレイニングを親しむために、あくまでも参考として利用して頂ければと考えたからであります。
　将来日本においてレイニングがポピュラーになり、大勢の人が親しむようになった暁には、イタリアやドイツのように、ジャッジのライセンステストを母国語で受験できる日が来ることを祈念するものであります。